1
00:00:01,885 --> 00:00:03,235
(Episodio 18)

2
00:00:06,454 --> 00:00:09,624
Lo siento, pero quiero que me dejen en paz.

3
00:00:10,765 --> 00:00:12,115
¿Qué?

4
00:00:23,305 --> 00:00:24,655
¿Qué?

5
00:00:25,115 --> 00:00:26,465
Toma algunos.

6
00:00:26,514 --> 00:00:27,985
Es para tu resaca.

7
00:00:30,215 --> 00:00:31,565
Bébelo.

8
00:00:33,524 --> 00:00:35,885
Si te golpean,
eso significa que fuiste a casa ayer.

9
00:00:37,024 --> 00:00:39,454
Entonces deberías haber dormido
y abierto al público...

10
00:00:39,455 --> 00:00:40,965
en lugar de ir a un hotel.

11
00:00:43,664 --> 00:00:45,065
Supongo que hay alguien ahí.

12
00:00:53,435 --> 00:00:56,105
¿No te da vergüenza? Debes estar avergonzado.

13
00:00:56,245 --> 00:00:57,675
¿Es esta tu manera de...?

14
00:00:58,215 --> 00:01:01,645
¿Pagarme sólo porque te besé una vez?

15
00:01:01,815 --> 00:01:05,414
Y eso no es todo.
¿Por qué no contestas mis llamadas?

16
00:01:05,854 --> 00:01:09,224
Seré generoso y te dejaré ir.
Piensa en lo que has hecho.

17
00:01:09,625 --> 00:01:10,975
Tu...

18
00:01:11,625 --> 00:01:14,524
Ni siquiera puedo llamar a Si Hyun en todo caso.
sucede entre ustedes dos.

19
00:01:15,194 --> 00:01:16,664
Pero debe ser fácil conmigo.

20
00:01:19,494 --> 00:01:20,604
Se Joo.

21
00:01:20,834 --> 00:01:24,834
Como siempre has dicho, ese tipo
del amor no puede existir entre nosotros.

22
00:01:24,974 --> 00:01:26,705
Tú mismo lo dijiste.

23
00:01:26,875 --> 00:01:29,804
Nos dijiste que pasáramos una noche.
y olvídate de todo.

24
00:01:30,375 --> 00:01:32,675
Esto no puede pasar entre nosotros. ¿Bueno?

25
00:01:34,785 --> 00:01:36,714
¿Qué te he hecho?

26
00:01:38,015 --> 00:01:39,365
¿Qué?

27
00:01:39,815 --> 00:01:41,724
¿Por qué estás sonriendo? No entendí eso.

28
00:01:41,925 --> 00:01:43,275
No.

29
00:01:43,625 --> 00:01:45,395
No podemos hacer eso. Tienes razón.

30
00:01:46,524 --> 00:01:47,874
Entonces...

31
00:01:50,295 --> 00:01:51,895
¿Lo hacemos una vez y nos olvidamos de ello?

32
00:01:52,895 --> 00:01:54,245
¿Quieres subir las escaleras?

33
00:01:56,405 --> 00:01:57,755
Ey.

34
00:02:00,035 --> 00:02:01,545
Hay algunos chistes que...

35
00:02:02,675 --> 00:02:04,615
Nunca deberías hacer las paces entre nosotros.

36
00:02:25,464 --> 00:02:27,504
Empecé a deprimirme menos...

37
00:02:28,504 --> 00:02:30,735
cuando vi este mural ensamblarse.

38
00:02:36,445 --> 00:02:39,714
Tú tampoco te ves muy bien.

39
00:02:41,844 --> 00:02:44,915
¿Le va bien a esa linda chica? Tu novia.

40
00:02:47,524 --> 00:02:48,874
Sí.

41
00:02:49,725 --> 00:02:51,524
Ella está bien.

42
00:02:53,665 --> 00:02:56,024
Debes estar molesto con ella.

43
00:02:56,934 --> 00:02:59,265
Puedes saber cuándo tienes mi edad.

44
00:03:01,464 --> 00:03:04,874
Me siento tan arrepentido y culpable
hacia ella por algo.

45
00:03:07,105 --> 00:03:08,455
Intenta disculparte.

46
00:03:09,304 --> 00:03:11,314
Un hombre que se disculpa adecuadamente...

47
00:03:11,915 --> 00:03:13,265
es genial.

48
00:03:13,844 --> 00:03:15,445
No puedo disculparme.

49
00:03:16,615 --> 00:03:18,485
Quiero una disculpa de alguien.

50
00:03:20,654 --> 00:03:22,184
El hombre que me gusta...

51
00:03:22,885 --> 00:03:24,654
me escondió algo,

52
00:03:25,395 --> 00:03:26,745
y lo descubrí.

53
00:03:27,695 --> 00:03:29,045
¿No es gracioso que...?

54
00:03:29,494 --> 00:03:32,994
¿A mi edad me enojé por un hombre que me gusta?

55
00:03:33,964 --> 00:03:35,834
¿Cómo te sentiste después de enterarte?

56
00:03:36,304 --> 00:03:37,654
¿Estabas enojado?

57
00:03:38,434 --> 00:03:39,635
Al principio,

58
00:03:39,636 --> 00:03:42,004
Estaba enojado porque
Sentí como si me hubiera engañado.

59
00:03:42,304 --> 00:03:44,015
Pensando que me lo ocultó...

60
00:03:45,475 --> 00:03:46,825
me puso triste.

61
00:03:48,184 --> 00:03:49,534
Él simplemente no podía...

62
00:03:50,084 --> 00:03:51,515
atrévete a decírmelo.

63
00:03:53,784 --> 00:03:55,725
¿Aceptarías si se disculpara?

64
00:03:59,054 --> 00:04:00,695
Las disculpas no significan nada.

65
00:04:02,225 --> 00:04:03,895
Nunca podremos estar juntos.

66
00:04:06,964 --> 00:04:08,365
Todavía me lo pregunto.

67
00:04:09,235 --> 00:04:12,004
Si le digo que descubrí su secreto,

68
00:04:13,434 --> 00:04:14,784
eso significa...

69
00:04:15,545 --> 00:04:17,615
Nunca podré volver a verlo.

70
00:04:22,644 --> 00:04:24,954
A ella también le estoy ocultando algo.

71
00:04:27,155 --> 00:04:28,505
Si yo fuera tú,

72
00:04:29,454 --> 00:04:32,154
Le contaría todo...

73
00:04:32,155 --> 00:04:33,994
o detenerse antes de que ella se entere.

74
00:04:34,564 --> 00:04:38,035
No saber nada dolería menos.

75
00:04:48,845 --> 00:04:50,275
Hola detective.

76
00:04:50,615 --> 00:04:54,214
Sobre el atropello y fuga de Jeongeup
de hace dos años en enero...

77
00:04:54,215 --> 00:04:56,243
¿Podría decirme el nombre de la víctima?

78
00:04:56,244 --> 00:04:59,485
Además, si hubo algún indicio.

79
00:04:59,585 --> 00:05:03,354
Revelar su nombre sería violar la ley.

80
00:05:03,355 --> 00:05:05,623
Creo que la víctima es alguien que conozco.

81
00:05:05,624 --> 00:05:08,323
- Estoy preocupado.
- Todavía no puedo decírtelo.

82
00:05:08,324 --> 00:05:11,534
Escuché algo mientras investigaba el caso.

83
00:05:11,535 --> 00:05:12,893
La víctima se recuperó...

84
00:05:12,894 --> 00:05:15,264
Y este año ingresé a una buena universidad.

85
00:05:16,735 --> 00:05:19,174
- Bueno.
- No te preocupes.

86
00:05:19,175 --> 00:05:21,345
Eso es todo lo que puedo decirte.

87
00:05:22,545 --> 00:05:24,144
Bien, gracias.

88
00:05:35,124 --> 00:05:37,654
¿Qué llamada te tomaste tan en serio?

89
00:05:37,655 --> 00:05:39,005
No es nada.

90
00:05:39,155 --> 00:05:42,323
¿Por qué Soo Ji dejó su violonchelo?

91
00:05:42,324 --> 00:05:43,674
¿Pasa algo mal?

92
00:05:45,865 --> 00:05:47,865
¿No la llamaste?

93
00:05:48,804 --> 00:05:50,275
No, ¿por qué?

94
00:05:50,475 --> 00:05:54,243
Su mamá dio una conferencia de prensa.
sobre la empresa de tu padre.

95
00:05:54,244 --> 00:05:55,804
En lugar de tu papá.

96
00:05:59,045 --> 00:06:00,395
Veo.

97
00:06:01,085 --> 00:06:03,654
Soo Ji se preocupa por ti todos los días.

98
00:06:03,655 --> 00:06:06,614
pero te fuiste de viaje. ¿Te divertiste?

99
00:06:06,615 --> 00:06:07,965
¿Cómo lo supiste?

100
00:06:09,824 --> 00:06:11,925
Ko Kyung Joo, en serio...

101
00:06:12,095 --> 00:06:14,795
Está bien. Soo Ji no lo sabe.

102
00:06:15,624 --> 00:06:16,974
Pero...

103
00:06:17,394 --> 00:06:18,964
¿Por qué sigues viendo a Tae Hee?

104
00:06:18,965 --> 00:06:20,905
¿Tiene algo contra ti?

105
00:06:21,004 --> 00:06:22,354
¿Cómo qué?

106
00:06:22,634 --> 00:06:23,804
O...

107
00:06:23,805 --> 00:06:26,975
¿Te gusta tanto que
debes seguir viéndola...

108
00:06:27,605 --> 00:06:28,955
a nuestras espaldas?

109
00:06:30,045 --> 00:06:31,115
Dime.

110
00:06:31,116 --> 00:06:33,144
Fuiste de viaje y se lo ocultaste a Soo Ji.

111
00:06:33,485 --> 00:06:35,184
sabiendo que se enojaría.

112
00:06:35,545 --> 00:06:36,895
No es un secreto.

113
00:06:37,915 --> 00:06:39,914
Ella y yo no podemos estar juntos.

114
00:06:39,915 --> 00:06:43,454
¿Eres Romeo y Julieta?
¿Por qué no pueden estar juntos?

115
00:06:44,394 --> 00:06:45,994
Si no puedes salir con ella,

116
00:06:47,824 --> 00:06:49,465
volver a la realidad.

117
00:06:54,434 --> 00:06:58,175
No te preocupes. Voy a hacerlo de todos modos.

118
00:06:59,735 --> 00:07:02,675
Eres un idiota.

119
00:07:03,514 --> 00:07:05,114
Estoy emocionado.

120
00:07:05,115 --> 00:07:09,345
Voy a ver tu lado desagradable
después de tanto tiempo.

121
00:07:11,085 --> 00:07:13,155
¿Cómo van las cosas entre tú y Soo Ji?

122
00:07:14,124 --> 00:07:17,494
Nosotros, más que nadie, no podemos
estar juntos, ¿no crees?

123
00:07:20,624 --> 00:07:21,974
¿Qué?

124
00:07:22,225 --> 00:07:23,575
Ambos estáis aquí.

125
00:07:36,545 --> 00:07:38,244
Algo huele mal.

126
00:07:41,915 --> 00:07:43,344
¿Le volviste a golpear?

127
00:07:43,345 --> 00:07:44,914
- No.
- No.

128
00:07:44,915 --> 00:07:47,524
Tengo razón. Deja de golpearlo.

129
00:07:47,525 --> 00:07:49,053
Dije que no.

130
00:07:49,054 --> 00:07:50,925
Ya maquillate.

131
00:07:51,225 --> 00:07:52,254
Maldita sea.

132
00:07:52,255 --> 00:07:55,124
Todo es culpa tuya. tu
desapareció durante el fin de semana.

133
00:07:55,795 --> 00:07:56,865
Ella tiene razón.

134
00:07:57,165 --> 00:07:58,515
¿Por qué no estabas aquí?

135
00:07:58,564 --> 00:08:00,835
¿Dónde estabas? ¿Qué hiciste?

136
00:08:01,405 --> 00:08:02,933
Él responderá

137
00:08:02,934 --> 00:08:04,634
así que dale tiempo para respirar.

138
00:08:04,934 --> 00:08:07,545
Él tiene este plan maestro. ¿Bien?

139
00:08:08,345 --> 00:08:09,695
¿Un plan maestro?

140
00:08:09,775 --> 00:08:11,244
¿Es algo divertido?

141
00:08:13,744 --> 00:08:15,094
Eun Tae Hee.

142
00:08:22,824 --> 00:08:24,525
Lo dudaba, pero era verdad.

143
00:08:25,894 --> 00:08:27,665
Pasaste el fin de semana con ella.

144
00:08:31,595 --> 00:08:35,264
- ¿Nos mentiste?
- Nuestra apuesta está cancelada de todos modos.

145
00:08:35,935 --> 00:08:38,975
- ¿Debería contarte todo?
- ¿Cómo está la apuesta?

146
00:08:39,134 --> 00:08:41,044
Quieres información mía.

147
00:08:41,674 --> 00:08:43,975
La mujer que tu papá está viendo.

148
00:08:48,044 --> 00:08:50,044
¿Vamos a discutir eso aquí?

149
00:08:50,115 --> 00:08:51,465
¿Por qué no?

150
00:08:51,815 --> 00:08:53,414
¿Se Joo no puede saberlo?

151
00:08:54,225 --> 00:08:56,254
¿Porque tu papá quedará mal?

152
00:08:57,254 --> 00:08:59,924
No. ¿A quién le importa? Somos nosotros.

153
00:09:00,264 --> 00:09:03,195
Después de ver lo que le haces a Tae Hee,

154
00:09:03,735 --> 00:09:06,764
- Te diré quién es.
- Deja en paz a los adultos.

155
00:09:07,034 --> 00:09:08,105
Vosotros dos.

156
00:09:08,235 --> 00:09:10,235
¿Cómo puedo parar ahora que lo sé?

157
00:09:10,605 --> 00:09:13,075
Eso no sería propio de nosotros, ¿verdad?

158
00:09:14,644 --> 00:09:16,274
Aunque tengo curiosidad.

159
00:09:17,174 --> 00:09:21,014
¿Qué cara pondrá cuando la abandones?

160
00:09:22,244 --> 00:09:24,154
¿Le gustas mucho?

161
00:09:30,555 --> 00:09:32,955
Si no estás seguro, sal con ella un poco más.

162
00:09:33,254 --> 00:09:35,465
Creo que sería más divertido.

163
00:09:44,605 --> 00:09:46,274
No hay necesidad de demorarse.

164
00:09:48,174 --> 00:09:50,644
Pero Tae Hee no tiene nada que ver con esto.

165
00:09:51,374 --> 00:09:53,714
Haré la llamada si me cuentas sobre...

166
00:09:53,715 --> 00:09:55,544
La mujer de mi papá o no.

167
00:09:56,644 --> 00:09:58,085
Haré lo que quiero.

168
00:10:14,664 --> 00:10:17,704
Lo siento, por favor confía en mí una vez más.

169
00:10:17,705 --> 00:10:19,534
Después de todo, soy tu almacén secreto.

170
00:10:42,595 --> 00:10:43,945
Mamá.

171
00:10:46,264 --> 00:10:48,264
¿Qué tengo que hacer?

172
00:10:57,075 --> 00:10:58,425
- Gracias.
- Seguro.

173
00:11:01,044 --> 00:11:02,615
Tengo algo que decirte.

174
00:11:03,414 --> 00:11:04,764
¿Qué es?

175
00:11:09,254 --> 00:11:11,154
El marido de la tía Mi Soon.

176
00:11:11,355 --> 00:11:13,225
¿No está todavía en el hospital?

177
00:11:13,494 --> 00:11:15,494
He oído que el tratamiento cuesta una fortuna.

178
00:11:15,595 --> 00:11:17,494
Baja la voz.

179
00:11:17,695 --> 00:11:20,164
Me pregunto si le pagas mucho.

180
00:11:20,735 --> 00:11:23,164
Compró mucha cerámica.

181
00:11:23,335 --> 00:11:24,685
(Recibo de envío)

182
00:11:27,345 --> 00:11:28,774
Los compré.

183
00:11:29,244 --> 00:11:30,594
¿Por qué?

184
00:11:31,345 --> 00:11:32,695
¿Para Seok Woo?

185
00:11:35,144 --> 00:11:36,855
No, para mí.

186
00:11:38,815 --> 00:11:40,325
¿Adivina qué, mamá?

187
00:11:40,725 --> 00:11:42,754
Puedes engañar a todos los demás,

188
00:11:42,855 --> 00:11:45,254
pero veo a través de todas tus expresiones.

189
00:11:47,264 --> 00:11:48,824
El artista no es famoso.

190
00:11:48,825 --> 00:11:51,394
por lo que no planea revenderlo para obtener ganancias.

191
00:11:51,595 --> 00:11:54,434
No te gusta dar regalos.

192
00:11:54,435 --> 00:11:57,004
Me preguntaba por qué compraste tantas cerámicas.

193
00:11:57,575 --> 00:12:00,033
Pensé en lo que significa mi violonchelo para mí...

194
00:12:00,034 --> 00:12:01,404
y lo descubrí de inmediato.

195
00:12:02,205 --> 00:12:05,974
"¿Cómo me sentiría si perdiera?
la oportunidad de actuar?"

196
00:12:05,975 --> 00:12:07,413
"¿Cómo me sentiría..."

197
00:12:07,414 --> 00:12:10,284
"Si grabara un disco y
¿Alguien los destruyó a todos?

198
00:12:14,254 --> 00:12:16,424
Cuéntame cómo te enteraste.

199
00:12:17,254 --> 00:12:19,494
Realmente no quería saberlo.

200
00:12:21,524 --> 00:12:24,534
en la sala de exposiciones
en el hotel nos reunimos para cenar,

201
00:12:25,235 --> 00:12:27,565
Vi a Seok Woo solo con el alfarero.

202
00:12:30,374 --> 00:12:31,724
Mamá.

203
00:12:32,805 --> 00:12:34,674
Basta, por favor.

204
00:12:36,044 --> 00:12:37,394
Es lamentable.

205
00:12:44,884 --> 00:12:46,955
No, no es nada lamentable.

206
00:12:48,924 --> 00:12:50,555
No tienes que preocuparte por esto.

207
00:13:01,134 --> 00:13:03,034
Mamá, si no paras,

208
00:13:04,274 --> 00:13:05,705
Yo tampoco puedo.

209
00:13:09,874 --> 00:13:12,544
Vigilancia poscomercialización de Tiuzen
se ha ampliado el plazo.

210
00:13:13,115 --> 00:13:15,685
estaremos repartiendo
el comunicado de prensa de la tarde.

211
00:13:16,445 --> 00:13:17,795
Suena bien.

212
00:13:17,914 --> 00:13:19,264
Gran trabajo.

213
00:13:19,784 --> 00:13:21,134
Díselo a Myoungjeong también.

214
00:13:23,894 --> 00:13:25,654
Deberías llamarla tú mismo.

215
00:13:27,524 --> 00:13:28,874
Yo me encargaré de ello.

216
00:13:31,034 --> 00:13:32,034
Sí, señor.

217
00:13:32,035 --> 00:13:33,835
("Se amplía la fecha límite de Tiuzen")

218
00:13:42,644 --> 00:13:44,374
(Asambleísta Kim Se Cheol)

219
00:14:01,494 --> 00:14:03,634
Esta es la secretaria del asambleísta Kim Se Cheol.

220
00:14:03,794 --> 00:14:05,144
Hola.

221
00:14:05,634 --> 00:14:10,975
Quería agradecerle por
ayudando a Tiuzen a pasar la prueba.

222
00:14:11,774 --> 00:14:13,335
¿Está ocupado?

223
00:14:13,544 --> 00:14:16,873
Te pide que te abstengas de llamarlo...

224
00:14:16,874 --> 00:14:18,414
en su número privado.

225
00:14:18,514 --> 00:14:20,114
¿Qué quieres decir?

226
00:14:20,115 --> 00:14:22,384
Quiero decir, al menos JK sacó algo de esto.

227
00:14:22,644 --> 00:14:25,854
Todo este incidente puso al asambleísta...

228
00:14:25,855 --> 00:14:27,485
en muchos problemas.

229
00:14:43,904 --> 00:14:45,404
¿Vas a algún lado?

230
00:14:46,435 --> 00:14:47,785
Sí.

231
00:14:48,075 --> 00:14:50,715
¿Todavía estás enojado conmigo?

232
00:14:52,144 --> 00:14:53,744
No estoy enojado contigo.

233
00:14:54,115 --> 00:14:56,144
Sólo necesitaba algo de tiempo para pensar a solas.

234
00:14:59,254 --> 00:15:00,604
Ya sabes, Si Hyun.

235
00:15:01,654 --> 00:15:03,455
Creo todo lo que me dices tal cual es.

236
00:15:03,924 --> 00:15:05,654
Si dices que estás enojado, lo estás.

237
00:15:05,924 --> 00:15:07,404
Si te gusta algo, eso te gusta.

238
00:15:08,225 --> 00:15:11,935
sabes que yo siempre
Toma tu palabra tal como es, ¿verdad?

239
00:15:13,235 --> 00:15:16,565
Tomo tus palabras tal como son.

240
00:15:18,205 --> 00:15:19,555
Bueno.

241
00:15:22,075 --> 00:15:25,244
Entonces tengo que ir a la escuela.

242
00:15:28,215 --> 00:15:29,565
Tae Hee.

243
00:15:32,154 --> 00:15:34,284
¿Quieres ir juntos? Te llevaré.

244
00:15:35,455 --> 00:15:36,524
¿Qué?

245
00:15:36,654 --> 00:15:38,004
Y...

246
00:15:39,955 --> 00:15:42,494
Si tienes tiempo esta noche, nos vemos.

247
00:15:46,904 --> 00:15:48,254
Bueno.

248
00:15:49,365 --> 00:15:50,715
Vamos.

249
00:15:56,274 --> 00:15:59,243
Él te llevó,
y quiere verte esta noche.

250
00:15:59,244 --> 00:16:00,914
Ya no está enojado.

251
00:16:02,384 --> 00:16:04,315
No creo que esté completamente bien.

252
00:16:04,815 --> 00:16:07,855
Tardará un poco más
para que se sienta mejor.

253
00:16:09,624 --> 00:16:11,055
Ha pasado un tiempo.

254
00:16:11,994 --> 00:16:14,924
- Ey.
- Ha pasado mucho tiempo desde ese viaje.

255
00:16:15,664 --> 00:16:17,565
- Sí.
- ¿Te quedan muchas clases?

256
00:16:18,394 --> 00:16:21,264
No, hemos terminado por hoy.

257
00:16:22,004 --> 00:16:23,354
¿En realidad?

258
00:16:23,504 --> 00:16:25,174
Bien, entonces. Nos vemos esta noche.

259
00:16:27,244 --> 00:16:28,594
¿Qué?

260
00:16:28,874 --> 00:16:31,174
¿Qué fue eso? ¿Ella también viene?

261
00:16:36,085 --> 00:16:37,435
Esto no es bueno.

262
00:16:38,254 --> 00:16:40,054
Tienes que volver a casa.

263
00:16:40,055 --> 00:16:41,883
- ¿Qué?
- Tienes que hacer lo que te digo.

264
00:16:41,884 --> 00:16:42,884
¿Por qué?

265
00:16:42,885 --> 00:16:45,455
Usa algo brillante y bonito,
no algo aburrido.

266
00:16:45,555 --> 00:16:48,564
Y maquíllate, no solo bloqueador solar.

267
00:16:48,565 --> 00:16:50,735
Sí, lo sé. Empiezo con el tóner.

268
00:16:57,935 --> 00:17:00,705
Y olvídate de ese viejo bálsamo labial.

269
00:17:02,475 --> 00:17:03,825
Ey.

270
00:17:04,174 --> 00:17:06,944
No suelo maquillarme
pero cuando lo hago, soy realmente bueno.

271
00:17:45,015 --> 00:17:46,365
Mamá.

272
00:17:47,055 --> 00:17:48,624
Lamento que haya pasado tanto tiempo.

273
00:17:50,325 --> 00:17:51,855
Me estás cuidando, ¿verdad?

274
00:17:56,025 --> 00:17:57,375
Si...

275
00:18:02,204 --> 00:18:03,974
estás cuidando de mí,

276
00:18:08,845 --> 00:18:11,444
Eso significa que sabes cuánto dolor tengo, ¿verdad?

277
00:18:12,845 --> 00:18:15,384
Tengo tantas preguntas para ti.

278
00:18:16,785 --> 00:18:18,135
¿Cómo puedes...?

279
00:18:19,015 --> 00:18:21,684
¿me dejas sin decirme nada?

280
00:18:23,495 --> 00:18:26,124
Nunca te he culpado de nada.

281
00:18:27,394 --> 00:18:28,744
Realmente no lo he hecho.

282
00:18:34,265 --> 00:18:35,615
¿Por qué hiciste eso?

283
00:18:37,674 --> 00:18:41,245
Ella es la primera persona que realmente me gustó en mi vida.

284
00:18:44,775 --> 00:18:46,615
¿Por qué le hiciste eso?

285
00:18:51,355 --> 00:18:54,654
¿Por qué no me detuviste si viste?
¿Que estaba saliendo con Tae Hee?

286
00:18:56,855 --> 00:18:58,624
Deberías haberme detenido.

287
00:19:09,865 --> 00:19:11,215
No importa.

288
00:19:12,605 --> 00:19:14,474
No lo sientas por mí, mamá.

289
00:19:15,944 --> 00:19:18,075
Debes haber tenido el momento más difícil.

290
00:19:21,644 --> 00:19:23,045
Y Tae Hee.

291
00:19:26,515 --> 00:19:27,924
Yo cuidaré de ella...

292
00:19:33,595 --> 00:19:35,394
antes tenemos que sentir...

293
00:19:39,434 --> 00:19:40,904
Aún más lo siento por ella.

294
00:19:58,585 --> 00:20:00,854
(Joven Won: ¿Puedes venir a verme?)

295
00:20:00,855 --> 00:20:02,954
¿Puedes venir a verme?

296
00:20:24,545 --> 00:20:26,714
- Yo...
- Te vas a casar.

297
00:20:28,414 --> 00:20:30,815
Te dije. Eres un gran nombre.

298
00:20:33,755 --> 00:20:37,555
Hubiera sido mejor si me lo dijeras esta vez.

299
00:20:38,424 --> 00:20:40,894
No puedes volver a hacerme esto.

300
00:20:43,894 --> 00:20:45,244
¿Por qué te casas?

301
00:20:47,835 --> 00:20:49,185
¿Te gusta ella?

302
00:20:50,305 --> 00:20:51,655
No.

303
00:20:52,904 --> 00:20:54,254
La necesito.

304
00:20:55,105 --> 00:20:56,455
Entonces sé bueno con ella.

305
00:20:57,575 --> 00:20:59,444
Deberías ser más fiel si la necesitas.

306
00:21:02,384 --> 00:21:05,355
no me elegiste
incluso cuando eras un hombre más libre.

307
00:21:06,085 --> 00:21:08,585
Antes, sólo yo habría resultado herido.

308
00:21:09,224 --> 00:21:10,595
Pero tenemos a nuestros hijos,

309
00:21:11,724 --> 00:21:13,194
gente de este mundo,

310
00:21:13,694 --> 00:21:15,565
y tu mamá, que probablemente sigue siendo la misma.

311
00:21:17,335 --> 00:21:19,194
No podemos liberarnos de ellos.

312
00:21:20,835 --> 00:21:22,265
Y tú y yo...

313
00:21:22,934 --> 00:21:24,575
han fracasado una vez antes.

314
00:21:24,805 --> 00:21:26,305
No deberías volver a hacer eso.

315
00:21:29,075 --> 00:21:30,425
Joven ganó.

316
00:21:31,615 --> 00:21:33,944
Sé que soy un idiota,

317
00:21:36,914 --> 00:21:38,484
y esto suena loco.

318
00:21:39,615 --> 00:21:42,325
¿Puedes dejarme pasar a verte...?

319
00:21:43,454 --> 00:21:45,624
de vez en cuando?

320
00:21:47,095 --> 00:21:48,445
Incluso si es...

321
00:21:50,335 --> 00:21:51,934
sólo por unos meses.

322
00:21:52,964 --> 00:21:54,314
No.

323
00:21:55,204 --> 00:21:56,974
Eso me menosprecia demasiado.

324
00:21:58,934 --> 00:22:00,644
Te esperé tres veces.

325
00:22:01,105 --> 00:22:04,245
Primero, la gente de su empresa.
Me contó sobre tu boda.

326
00:22:04,414 --> 00:22:05,764
En segundo lugar,

327
00:22:06,174 --> 00:22:08,845
Te esperé como
una mujer loca después de que te divorciaste.

328
00:22:10,214 --> 00:22:11,585
Por favor, vete.

329
00:22:16,384 --> 00:22:17,795
Estoy haciendo esto de nuevo.

330
00:22:18,825 --> 00:22:20,265
Siempre te digo que te vayas

331
00:22:20,894 --> 00:22:22,694
sabiendo que no escucharás.

332
00:22:31,035 --> 00:22:32,385
Adiós.

333
00:23:02,134 --> 00:23:05,535
Nos perdimos salir muchas veces.

334
00:23:06,535 --> 00:23:07,885
No estamos destinados a serlo.

335
00:23:08,045 --> 00:23:09,505
Nos volvimos a encontrar.

336
00:23:11,474 --> 00:23:12,824
Sí.

337
00:23:13,714 --> 00:23:15,444
Pero esto es todo.

338
00:23:16,384 --> 00:23:17,855
Debería haberte escuchado.

339
00:23:21,525 --> 00:23:22,884
Antes de que lo descubrieras,

340
00:23:24,055 --> 00:23:26,194
Debería haberlo terminado entonces.

341
00:23:55,285 --> 00:23:57,055
Tenía el presentimiento de que estarías aquí.

342
00:23:59,525 --> 00:24:02,224
- ¿Tuviste tanto?
- Mientras esperaba.

343
00:24:03,124 --> 00:24:04,474
¿Cenaste?

344
00:24:04,964 --> 00:24:06,314
No.

345
00:24:07,434 --> 00:24:09,565
¿Sabe que estaremos aquí?

346
00:24:10,974 --> 00:24:12,374
¿Debo decirlo?

347
00:24:26,585 --> 00:24:27,935
Me dijiste que me disfrazara.

348
00:24:28,184 --> 00:24:30,454
Pensé que el foco estaba sobre ti.

349
00:24:32,495 --> 00:24:34,095
¿Por qué nos reunimos aquí?

350
00:24:34,325 --> 00:24:35,675
Debe ser muy caro.

351
00:24:35,724 --> 00:24:37,694
Apuesto a que se encuentran aquí todo el tiempo.

352
00:24:38,434 --> 00:24:39,934
Soy Soo Ji.

353
00:24:40,265 --> 00:24:42,134
Kyung Joo, ¿dónde estás?

354
00:24:43,035 --> 00:24:44,385
¿Es un día especial?

355
00:24:45,234 --> 00:24:47,244
Es un evento.

356
00:24:47,245 --> 00:24:50,275
- ¿Un evento?
- Supongo que se sintió muy mal.

357
00:24:50,914 --> 00:24:54,085
Tienes que parecer sorprendido como si no tuvieras idea.

358
00:24:54,545 --> 00:24:56,414
No me gustan cosas así.

359
00:25:02,825 --> 00:25:04,555
Te emborracharás antes de que lleguen.

360
00:25:06,224 --> 00:25:07,664
¿Se lo dirás hoy?

361
00:25:07,964 --> 00:25:09,095
¿Acerca de?

362
00:25:09,224 --> 00:25:11,634
Que te acercaste a ella con un propósito.

363
00:25:12,134 --> 00:25:13,484
¿Para qué?

364
00:25:13,704 --> 00:25:16,805
Sí. ¿Por qué dirías eso?

365
00:25:16,974 --> 00:25:19,304
Entonces tú, Hye Jeong y Ko Kyung Joo...

366
00:25:19,305 --> 00:25:20,674
Todo habrá terminado.

367
00:25:21,045 --> 00:25:22,395
No me importa.

368
00:25:22,874 --> 00:25:23,944
Eso es mentira.

369
00:25:24,045 --> 00:25:25,745
Deja esa carta en juego.

370
00:25:25,845 --> 00:25:28,345
Esta noche dañará bastante el ego de Tae Hee.

371
00:25:32,384 --> 00:25:33,734
Están aquí.

372
00:25:46,595 --> 00:25:48,964
Eso fue rápido. Sentarse.

373
00:25:54,105 --> 00:25:57,315
Se Joo y yo vinimos porque Si Hyun insistió.

374
00:25:58,275 --> 00:26:00,384
Supongo que preparó algo.

375
00:26:01,214 --> 00:26:02,564
Soo Ji.

376
00:26:02,684 --> 00:26:05,654
No se trata de ti esta noche,
Entonces, ¿qué tal si te quedas callado?

377
00:26:07,624 --> 00:26:09,555
Te ves muy bonita esta noche.

378
00:26:10,124 --> 00:26:11,474
Tú también.

379
00:26:13,394 --> 00:26:14,744
Gracias.

380
00:26:18,464 --> 00:26:19,565
Si Hyun.

381
00:26:19,664 --> 00:26:21,964
Nos trajiste a todos aquí, así que habla.

382
00:26:22,434 --> 00:26:25,505
¿No se ve encantadora Tae Hee?

383
00:26:39,585 --> 00:26:42,124
Si Hyun, di algo.

384
00:26:42,355 --> 00:26:43,755
¿No es ella encantadora?

385
00:26:45,055 --> 00:26:46,405
No.

386
00:26:47,295 --> 00:26:49,424
Sí. Ella es bonita.

387
00:26:51,995 --> 00:26:54,005
No sabía que eras tan bonita.

388
00:26:58,575 --> 00:26:59,925
Pero...

389
00:27:01,045 --> 00:27:02,444
Te ves incómodo.

390
00:27:03,515 --> 00:27:04,914
¿No te sientes fuera de lugar?

391
00:27:05,775 --> 00:27:07,125
Con nosotros...

392
00:27:07,815 --> 00:27:09,165
en esta barra.

393
00:27:09,245 --> 00:27:12,015
Tu ropa, zapatos, mis amigos, todo.

394
00:27:12,785 --> 00:27:14,135
Si Hyun.

395
00:27:14,525 --> 00:27:15,875
¿Qué sucede contigo?

396
00:27:16,124 --> 00:27:17,474
Me siento incómodo.

397
00:27:23,595 --> 00:27:26,194
Estoy sentado aquí mirándote,

398
00:27:27,105 --> 00:27:28,455
y me siento incómodo.

399
00:27:29,164 --> 00:27:32,474
Cuando te dije que vinieras,
Pensé que te negarías...

400
00:27:32,575 --> 00:27:34,775
o al menos preguntar cuál fue la ocasión.

401
00:27:35,045 --> 00:27:37,545
Corriste sin hacer ni una sola pregunta.

402
00:27:38,214 --> 00:27:39,845
Porque me invitaste.

403
00:27:41,845 --> 00:27:44,514
Estoy aquí porque tú, precisamente, me invitaste.

404
00:27:44,515 --> 00:27:46,214
No me siento incómodo.

405
00:27:50,325 --> 00:27:51,355
En serio,

406
00:27:51,595 --> 00:27:53,595
tú y yo somos tan diferentes.

407
00:27:54,694 --> 00:27:57,734
¿Por dónde debería empezar a describir nuestras diferencias?

408
00:28:01,605 --> 00:28:02,955
Si Hyun.

409
00:28:03,605 --> 00:28:04,955
No finjas ser malo.

410
00:28:06,204 --> 00:28:08,904
¿Qué intentas hacerme?

411
00:28:09,505 --> 00:28:12,714
No pretendo ser malo. Soy malo.

412
00:28:15,384 --> 00:28:17,714
Estoy harto de fingir ser amable.

413
00:28:18,515 --> 00:28:19,865
Detengámoslo ahora.

414
00:28:22,424 --> 00:28:25,295
¿Por qué os quedáis todos callados?

415
00:28:31,995 --> 00:28:33,345
Si Hyun.

416
00:28:34,065 --> 00:28:35,765
Sé lo que estás haciendo.

417
00:28:35,964 --> 00:28:37,734
Detener. Hablemos en privado.

418
00:28:38,404 --> 00:28:39,874
¿Sabes lo que estoy haciendo?

419
00:28:40,874 --> 00:28:42,224
¿Qué es eso?

420
00:28:43,515 --> 00:28:46,275
No sé quién es mi verdadero padre.
Yo tampoco quiero saberlo.

421
00:28:47,545 --> 00:28:50,015
Incluso Se Joo y Soo Ji no lo saben.

422
00:28:52,255 --> 00:28:55,224
esperaba que nadie se enterara
si eso alguna vez fuera posible.

423
00:28:56,154 --> 00:28:57,504
No.

424
00:28:58,995 --> 00:29:02,664
Eso es entre tú y yo.
No puedo mencionarlo aquí.

425
00:29:03,694 --> 00:29:05,044
Está bien.

426
00:29:06,095 --> 00:29:07,445
Dígalo.

427
00:29:24,184 --> 00:29:25,534
¿Tú...?

428
00:29:25,884 --> 00:29:27,234
no como yo...

429
00:29:27,884 --> 00:29:29,325
¿Ya?

430
00:30:02,525 --> 00:30:05,154
(Tentado)

431
00:30:05,495 --> 00:30:07,193
Me está ignorando por completo.

432
00:30:07,194 --> 00:30:09,864
No. No debería demostrar que me conoce.

433
00:30:09,865 --> 00:30:10,865
Se acabó.

434
00:30:10,866 --> 00:30:14,064
¿Crees que a Si Hyun siquiera le gustaba Tae Hee?

435
00:30:14,065 --> 00:30:15,963
Tae Hee sabrá que eso es lo mejor.

436
00:30:15,964 --> 00:30:17,973
Simplemente no puedo decir cómo se siente la gente.

437
00:30:17,974 --> 00:30:19,673
¿Cómo podría hacer eso si le gustaba?

438
00:30:19,674 --> 00:30:22,044
Está bien. No lo menciones de ahora en adelante.

439
00:30:22,045 --> 00:30:23,305
¿Moriré sin novio?

440
00:30:23,306 --> 00:30:26,274
Dijiste que no estás enojado.
¿Por qué de repente no te agrado?

441
00:30:26,275 --> 00:30:29,115
¿Por qué me abrazaste y me preparaste el desayuno?

442
00:30:29,285 --> 00:30:32,315
¡Kwon Si Hyun, idiota!